Was ist eine SDLTM datei?
SDLTM ( .SDLTM) ist ein Dateiformat, das von SDL Trados Studio erstellt wurde, einer CAT-Software (Computer Aided Translation) für professionelle Übersetzer weltweit. Es wird verwendet, um Dokumente schnell, mühelos und unkompliziert zu übersetzen, zu bearbeiten und zu steuern. In diesem Dateiformat sind alle Informationen über Übersetzungen und Strategien gespeichert. Dazu gehören auch sprachspezifische Anpassungen, Einstellungen und Formatierungsoptionen.
Dateien im SDLTM-Format sind lesbar mit SDL Trados Studio, einem Computerwerkzeug für professionelle Übersetzer weltweit, das im Jahr 2005 erschien. Darüber hinaus können ähnliche Dateien wie SDLTIDS, .TSW, TMSX, .TTX und STWD mit SDL Trados Studio geöffnet werden.
Beispiel Anwendungsfälle
SDLTM-Dateien werden normalerweise in professionellen Übersetzungsbüros verwendet, um Geschäftsverträge, öffentliche Rechnungen, juristische Dokumente und andere mehrsprachige Materialien zu bearbeiten. Mit
Liste von Programmen, die SDLTM-Dateien öffnen können
Wie öffne ich eine SDLTM-Datei?
Das Befolgen der unten aufgeführten Punkte wird das Problem wahrscheinlich lösen.
Um eine SDL Trados Studio-Datei zu öffnen, ist eine Anwendung erforderlich, die die darin gespeicherten Daten korrekt interpretieren kann. Wenn es nicht vorhanden ist, installieren Sie es. Der Prozess ist schnell und automatisiert. Um eine SDL Trados Studio-Datei zu öffnen, müssen SDL Trados Studio oder alternativ Programme wie installiert sein.
Schritt 2Wenn die SDL Trados Studio-Datei keiner Anwendung zugeordnet ist, um sie zu handhaben, ist es nicht möglich, sie auf typische Weise zu öffnen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Dateisymbol und wählen Sie im Kontextmenü „Öffnen mit“. Eine Liste mit Programmen wird angezeigt, aus der Sie eines der folgenden auswählen sollten: SDL Trados Studio, . Nach einer solchen Operation verknüpft das System alle SDLTM-Dateien mit der entsprechenden Anwendung.
Schritt 3Die Struktur der in der Datei gespeicherten Daten ist falsch. Dies ist meistens bei Dateien der Fall, die aus dem Internet heruntergeladen oder von anderen Medien kopiert wurden. Versuchen Sie nach Möglichkeit, die Datei erneut zu kopieren oder vom Originalmedium zu öffnen.
Schritt 4Die Datei SDL Trados Studio kann Viren enthalten. Meistens trifft dies auf Dateien zu, deren Quelle unzuverlässig ist. Folgen Sie in diesem Fall den Meldungen des Virenschutzes des Systems. Als nächstes wird dringend empfohlen, alle im System verfügbaren Speichermedien auf das Vorhandensein einer Infektion zu überprüfen.
Schritt 5Überprüfung der Kompatibilität Ihres Betriebssystems mit der SDL Trados Studio-Datei. Die folgenden Windows Betriebssysteme können verwendet werden, um mit solchen Dateien richtig zu arbeiten.
Schritt 6Das Problem beim Öffnen von Dateien kann auch das Fehlen von Benutzerberechtigungen sein. In diesem Fall kann es hilfreich sein, sich an jemanden zu wenden, der Administratorrechte auf dem System hat.
Weitere Dateiformate mit der SDLTM-Endung
Die SDLTM-Dateiendung kann anders beschrieben werden. Unten sind andere Dateinamen im Zusammenhang mit endung SDLTM.
| # | Endung | Beschreibung |
|---|---|---|
| 1 | SDLTM | SDL File-Based Translation Memory |